MEDITERRANEE

MILLEEUNASTORIA

7 MARZO MARTEDÌ 
DONNE IN MOVIMENTO

ore 17.00 - Sala Ajace
Sinergie 
a cura di Sandra Bianchi
Progetti di cooperazione nei paesi  del Mediterraneo
con la partecipazione di  Amnesty International,  Associazione Quaderni di Via Montereale  di Pordenone (Progetto Tuareg),  C.E.V.I. di Udine  (Progetto Tuareg e Israele Palestina), Centro Caritas di Udine, Pentalux di M. Chittaro  (Progetto Saharawi),  Unicef Comitato Provinciale di Udine

ore 18.30 - Sala Ajace Storie svelate
Richard Francis Burton
Dall’Oriente a Trieste, 
una vita da mille e una storia
incontro con Corinna Valentini
Atrio della Biblioteca Civica Vincenzo Joppi 
Richard Francis Burton
Esposizione di testi e documenti 
a cura di  Francesca Tamburlini,  Biblioteca Civica Vincenzo Joppi

8 MARZO MERCOLEDÌ 
RENDERE POSSIBILI LE DIFFERENZE

ore 16.00  STORIERACCONTATE
Biblioteca Civica V. Joppi - Sezione ragazzi
Io, bambina Shahrazàd 
a cura di Marzia Plaino
Racconto con musica, danza,  oggetti tradizionali

ore 16.00 STORIEDIORDITIETRAME
Castello - Casa della Contadinanza
Inaugurazione esposizione tappeti del Marocco, Sahara, Turchia
Da madre in figlia
Gina Morandini intervista Regraguia Benhila, tessitrice e artista marocchina

ore 16.30 - Castello - Casa della Contadinanza
Laboratorio con le donne del Centro Islamico 
Apriti sesamo: uno sguardo sulle culture altre (abbigliamento, cura del corpo, hennè)
con Khaoula Bestandgi, Massima Bilouk, Mounira Bouchenna (Algeria),  Amina El Bekkar (Marocco)

18.00 DONNERACCONTATE
Visionario - Sala Espositiva
Inaugurazione delle mostre fotografiche
Viaggiare la vita 
di Lucia Coszach (Marocco) 
Oltre il muro
di Marta Zaccaron (Palestina) Allestimenti di Sara Gozzi e Luca Botto

ore 18.15 STORIEDISCUOLE
Visionario - Sala Abside
Presentazione dei lavori degli Istituti Tecnici e Artistico di Udine a cura di Daniela Rutter

ore 18.30  DONNESULGRANDESCHERMO
Visionario - Sala Astra 
Proiezione del documentario 
Donne in corriera 
di Maria Pia Tamburlini, Marta Zaccaron, Lucia Coszach, Michele Codarin e Giorgio Milocco

Teatro Nuovo Giovanni da Udine * 
ore 20.00 DONNEINMOVIMENTO
Serata speciale in collaborazione con la Commissione Pari Opportunità del Comune di Udine. Partecipa
Afef Jnifen Pier Luigi Di Piazza 
Progetti solidali 2005-6 (India-Africa)

ore 21.00 STORIECANTATE
Amina in concerto 
con Amina (voce), Régis Thérèse (basso), Kais Melliti (fisarmonica, oud), Franck Eschegut (chitarra), Thierry Tauliaut (percussioni)
* nel foyer aperitivo mediterraneo di benvenuto

9 MARZO GIOVEDÌ
POLITICAMENTECORRETTE?

ore 8.30 STORIEDISCUOLE
Teatro Palamostre
Riservato alle scuole  partecipanti al progetto
Saluti delle autorità  e presentazione di 
Calendidonna 2006
e del Progetto Scuole 
Cittadinanze sensibili: 
dal vissuto personale alla rappresentazione corale
ore 9.00 
Scolorito! 
spettacolo a cura di IPSIA Ceconi di Udine
ore 10.30
Pane e sale 
spettacolo a cura di  IPSSCART Stringher di Udine
ore 11.30
Conversazione e dibattito con Elisabetta Bartuli, Nacéra Benali, Pierluigi Di Piazza coordina: Sandra Bianchi

9.00  DONNESULGRANDESCHERMO Visionario - Sala Astra Maria Silvia Bazzoli presenta il film 
Il muro di Simone Bitton
Francia/Israele 2004  100’, v.o., st. italiani 
info e prenotazioni: T. 0432/299545

ore 16.30 DONNERACCONTATE Sala Ajace
incontro con Lilli Gruber, autrice di
Chador. Nel cuore diviso dell’Iran
conduce Paolo L. Medeossi 
ore 18.00  Visionario - Sala Astra
Inaugurazione ufficiale Calendidonna
LE STORIE CHE FANNO LA STORIA
incontro con Lilli Gruber e
Berçem Akkoç (Turchia), Malika Mokeddem (Algeria) Yadé Kara (Turchia), Jamila Hassoune (Marocco)

ore 19.45 Catering mediterraneo Bar - Visionario

ore 20.00  Visionario - Sala Astra  DONNESULGRANDESCHERMO
Storie di donne, solitudini e attese
Maria Silvia Bazzoli introduce
Chemin de traverse (Scorciatoia) 
di Malika Tenfiche
Algeria/Francia 2000, 22’ v.o. francese st. italiani          
L’enfant endormi  (Il bimbo addormentato)  di Jasmine Kassari
Marocco 2004, 95’, v.o. araba st. italiani  A seguire (ore 22.00 circa)
La saison des hommes 
(La stagione degli uomini) 
di Moufida Tlatli
Francia/Tunisia 2000, 124’, v.o. araba, st. italiani e inglesi

10 MARZO VENERDÌ
VIAGGIARE CON LE PAROLE, COMUNICARE CON IL CORPO

ore 8.30 STORIEDISCUOLE
Visionario - Sala Astra
Presentazione  progetto scuole: licei 
Mille e un libro
conversazione con Lilli Gruber Jamila Hassoune, Malika Mokkedem, coordina: Rosanna Boratto
ore 10.30 DONNESULGRANDESCHERMO
Maria Silvia Bazzoli  introduce la proiezione del film
Il muro di Simone Bitton
Francia/Israele 2004, 100”, v.o., st.italiani
Proiezione riservata alle classi dei licei

STORIERACCONTATE
ore 10.00 - Libreria Friuli
Incontro con la scrittrice: 
Yadé Kara (Turchia)
conduce Gianpaolo Carbonetto

ore 11.00 - Caffè Contarena
Aperitivo con la scrittrice
Malika Mokeddem (Algeria)
conduce Marinella Chirico 
ore 17.00 - Libreria Einaudi
Paola Sonia Gennaro: 
Il potere delle donne oltre la gabbia dorata Roxelane e Solimano il Magnificoore 15.30 - Sala Ajace DONNEINMOVIMENTO Università degli Studi di Udine - Comitato di Pari Opportunità - Dipartimento di Scienze Giuridiche

Saluti di Maria Amalia D’Aronco, prorettore dell’Università  degli Studi di Udine

Marina Brollo: 
Donne immigrate: la doppia discriminazione

Valeria Filì: 
Il lavoro delle donne immigrate: due volte deboli

Marina Gratton, Osservatorio  sul mercato del lavoro  Provincia di Udine: 
Il lavoro immigrato nella provincia di Udine: dati statistici

Munira Boucenna (mediatrice) Comunità Islamica di Udine,  Majda Badaoui (mediatrice linguistico-culturale e di comunità): 
Una testimonianza

A seguire 

Parlando di migrazioni al femminile
Tavola rotonda 

Anna Barducci Mahjar (arabiliberali.it), 
Nacéra Benali (giornalista), 
Samia Kouider (sociologa), 
Souad Sbai (ACMID e membro Consulta Islamica) Orietta Antonini
Coordina: 
Manuela Dviri (giornalista) 
Conclusioni: 
Pierluigi Di Piazza

18.30  STORIEDANZATE
Visionario - Sala Astra
Elisa Guzzo Vaccarino (giornalista e critico di danza)
I viaggi del corpo 
Donne e danza dall’India al vicino Oriente
colori, ritmi, immagini e suoni in video e dvd

ore 20.00  Visionario - Sala Astra
DONNESULGRANDESCHERMO
Sogni di libertà e uguaglianza

Rachida 
di Yamina Bachir Chouikh
Algeria/Francia 2002, 100’, v.o. araba, st. italiani e inglesi

A seguire (ore 22.00 circa)
Souha, vivre à l’enfer (Souha, vivere all’inferno) 
di Randa Chahal Sabbag 
Libano/Francia 2000, video, 75’, v.o. araba e francese, st. italiani Teatro Palamostre
ore 21.00 STORIEINMUSICA

Concerto della
Orquesta de MUJERES DE Tanger
presentate da Jamal Ouassini in collaborazione con 
 
Ziryàb 
Associazione culturale per lo studio e la promozione della musica del Mediterraneo 

11 MARZO SABATO
SCRIVERE PER VIVERE. DIRITTI A CONFRONTO

ore 8.30 STORIEDISCUOLE
Visionario - Sala Astra
Presentazione Progetto Scuole Istituti Tecnici e Artistico  
Mille e Una città 
Conversazione degli studenti  con Paola Cigalotto,  Pierluigi Di Piazza e Samia Kouider  coordina: Daniela Rutter
   a seguire 
ore 10.30 - Cinema Centrale
proiezione del film
Les silences du palais 
(I silenzi del palazzo) 
di Moufida Tlatli
Tunisia 1994, 127’, v.o., st. italiani
Proiezione riservata alle classi degli Istituti Tecnici e Artistico

ore 9.30 STORIERACCONTATE
Libreria Libri in Centro 
Colazione con la scrittrice 
Elisabetta Bartuli intervista 
Hoda BaraKat (Libano)

ore 11.00 DONNEINMOVIMENTO
Visionario - Sala Astra
Evoluzione del diritto di famiglia
Tavola rotonda 
Berçem Akkoç (Turchia), Najia Elboudali (Marocco), Yadé Kara (Turchia), Samia Kouider (Algeria)
coordina: Manuela Dviri (Isaraele)

ore 15.00 STORIERACCONTATE Libreria Moderna
Incontro con l’autrice 
Valentina Colombo
conduce Maria Nadottiore 15.00 STORIEDANZATE
Teatro San Giorgio
Laboratorio di danza araba  a cura di Djamila Henni-Chebra 
per iscrizioni: CSS T. 0432/504765

STORIERACCONTATE
Visionario - Sala Astra

ore 16.00 
Sguardi incrociati: produzione e diffusione dei testi delle donne 
Tavola rotonda 
Jamila Hassoune (Marocco), Rana Idriss (Libano) e Roberta Mazzanti coordina: Elisabetta Bartuli

ore 18.00 
Letteratura di frontiera
Incontro con le scrittrici 
Hoda Barakat (Libano) Malika Mokeddem (Algeria)
coordina: Valentina Colombo con la partecipazione della Comunità Tuareg di Pordenone

NOTTE MEDITERRANEA* 
ore 20.00 Visionario - Sala Astra
DONNESULGRANDESCHERMO
L’identità del corpo 
Satin rouge di Raja Amari  
Tunisia/Francia 2002, 100’

A seguire (ore 22.00 circa)
Or di Keren Yedaya
Francia/Israele, 2004, 100’, v.o., st. italiani, anteprima 
ore 20.30 DONNESULPALCOSCENICO
Teatro S. Giorgio
Vasta è la prigione da Assia Djebar 
di e con Licia Maglietta

Teatro  Palamostre
ore 22.00 STORIEDANZATE
Le café baladi
Spettacolo di danza araba con Djamila Henni-Chebra (danzatrice) Nadia Saiji (danzatrice) Adel Shams El Din (percussioni) Kossai Abdelaziz (voce e liuto arabo)

dalle ore 22.30 - Teatro S. Giorgio
FESTAMEDITERRANEA
Live/dj con ju.loo 

*per la notte mediterranea è garantito un servizio di autobus 
tra i teatri Palamostre e S. Giorgio 

11 MARZO SABATO
LA POTENZA DELLA PAROLA

11.00 Donne in movimento
Visionario - Sala Astra
Incontro con 
Assia Djebar
(Algeria) 
condotto da Maria Nadotti
a seguire brindisi di chiusura

Visionario - Sala Astra
ore 16.00 
Les silences du palais 
(I silenzi del palazzo) 
di Moufida Tlatli
Tunisia 1994, 127’, v.o., st. italiani

ore 18.00
Khiam di Joana Hajithomas e Khalil Joreige
Libano/Francia 2000, video, 52’,  v.o., araba, st. italiani e inglesi

ore 20.00
Il muro di Simone Bitton
Francia/Israele 2004, 100’ v.o., st. italiani 

ore 22.00
Rêves d’exil (Sogni d’esilio) 
di Maï Masri
Palestina/Libano/Stati Uniti 2001 video, 56’, v.o. francese, st. italiani e inglesi

  
3  22
Calendidonna06  ANCORA LETTERE, ARTI E SCIENZE AL FEMMINILE
venerdì 3 e sabato 4 marzo
STORIECANTATE
ore 21.00 Teatro Palamostre
spettacolo 
Le strade del canto
le miglior artiste  del panorama regionale  canteranno canzoni d’autore  a cura dell’Associazione  “In TantoCanto”

sabato 4 marzo 
DONNEINCORNICE
ore 16.00 - Pinacoteca Castello di Udine 
Donne dei Cramãrs
Ritratti dei capostipiti di famiglie distintisi per le loro attività commerciali e mercantili
Incontro a cura di Elio Varutti a cura dei Civici Musei

sabato 4 - domenica 5 marzo 
DONNERACCONTATE
ore 09.30   Sala Convegni Università delle Liberetà  Via Ippolito Nievo 16
Convegno 
segni gesti scritture del sé 
3: nutrir/si”
Aspetti psicologici, materiali,  sociali e politici sulle modalità  che le donne intrattengono  con il reperimento, preparazione  e distribuzione del cibo
a cura dell’Università delle Liberetà
 da martedì 7 a martedì 14 marzo
STORIEINMOSTRA
Roggia di Udine - Ponticello V.lo Sillio
Esposizione della scultura per acqua: 
Il Vestito di Ofelia - Ophelia’s dress
autrice Puni

mercoledì 8 marzo 
DONNEINMOVIMENTO
ore 9.30 - Teatro Palamostre
Progetto: 
Donne, scienze e tecnologie
per una maggiore presenza femminile  nelle Facoltà scientifiche
Cerimonia di consegna  dei premi di iscrizione a cura di Università degli Studi di Udine  Comitato Pari Opportunità

MERCOLED^8 Marzo - domenica 14 maggio
STORIEINCORNICE
Museo del Duomo
Mostra
Oriente al museo del Duomo
Tradizioni, stili, tecniche e manifatture di origine orientale a cura di Maria Beatrice Bertone
Visite guidate ogni giorno dall’8 al 12 marzo  alle ore 11.00 e 17.00

giovedì 16 marzo 
DONNESULPALCOSCENICO
ore 20.15  Auditorium scuola media G. Tiepolo - Via del Pioppo
Sentimenti in azione.  Aspettative e prospettive nella coppia
Incontro dibattito sul tema dei sentimenti come punto di partenza e di arrivo nei rapporti di coppia 
Serata animata dai comici  Davide Dalfiume,  sig.na Smith e Daniela Zappone  di Bologna con lo spettacolo 
così siaM fatti
a cura della 2^ Circoscrizione

venerdì 17 marzo 
DONNEINMOVIMENTO
ore 15.00 - Salone del Parlamento
Convegno
SILENZIO SPEZZATO La violenza sulle donne 
Un confronto sugli aspetti psicologici, sociali, sanitari  e giuridici per combattere  il fenomeno del maltrattamento
a cura di  Commissione Pari Opportunità  del Comune di Udine,   Zero Tolerance

sabato 18 marzo 
DONNESULPALCOSCENICO
ore 17.00 - Salone del Parlamento
Monologo teatrale  
LUISA 
Percorso di ricerca  sul teatro e le donne 
a cura di  Compagnia di Arti e Mestieri, Commissione Pari Opportunità del Comune di Udine,  Zero Tolerance

mercoledì 22 marzo 
DONNERACCONTATE
ore 18.00 - Sala Ajace
presentazione del libro 
Il risveglio del femminile
di Roberta Osso
Interviene Alessandra Kersevan a cura di Kappa Vu Edizioni

mercoledì 22 marzo
DONNESULGRANDESCHERMO
ore 21.00 - Visionario
Proiezione del film
DIALOGUES WITH MADWOMEN
di Allie Light 
1993, durata 90’
per informazioni:  C.E.C. T. 0432/299545

CALENDIDONNA06                                            MEDITERRANEE MILLE E UNA STORIA

è un’iniziativa del 
Comune di Udine
Assessorato alla Cultura

con il contributo di
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Assessorato alla Cultura

Provincia di Udine
Assessorato all’Istruzione
realizzato con
CEC Centro Espressioni Cinematografiche
CSS Teatro stabile di innovazione 
del Friuli Venezia Giulia  
con la partecipazione di
Commissione Pari Opportunità
del Comune di Udine
Università degli Studi di Udine
Fondazione Teatro Nuovo Giovanni da Udine  
con il sostegno di 
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Assessorato alle Pari Opportunità
Lega Coop Friuli Venezia Giulia

con la collaborazione di
Amnesty International, Udine
Associazione “In TantoCanto”
Associazione Quaderni di Montereale, Pordenone
Associazione Ziryab, per lo studio 
e la promozione della musica del Mediterraneo
Biblioteca Civica V. Joppi e Sezione Ragazzi
Centro di Accoglienza “Ernesto Balducci”
Centro Caritas, Udine
Centro Islamico e Comunità Islamica, Udine
Centro per le Arti Visive - Visionario
C.E.V.I., Udine
Civici Musei e Gallerie di Storia e Arte di Udine
2^ Circoscrizione del Comune di Udine 
Compagnia di arti e Mestieri
Confcommercio, Udine
Galleria Bardelli
Kappa Vu Edizioni
Pentalux di M. Chittaro
Museo del Duomo
Negozio Extra snc di Katrin Wegener
Negozio di tappeti Alessandro Restivo
Quasar Videoproduzioni, Marano Lagunare
Unicef, Udine
Università delle liberetà
Zero Tollerance
librerie: 
Einaudi, Feltrinelli, Friuli, Libri in centro, Moderna
scuole:
Licei Scientifico: G. Marinelli e N. Copernico
Liceo Classico J. Stellini e Uccellis
Istituto Magistrale C. Percoto
IPS G. Ceconi, IPSSCART B. Stringher
Istituto Statale d’Arte G. Sello
Istituti Tecnici commerciali: 
A. Zanon e C. Deganutti
Istituto Tecnico Industriale A. Malignani
Istituto Tecnico per Geometri G.C. Marinoni

consulenza scientifica
Khaled Fouad Allam, Elisabetta Bartuli
coodinamento artistico
Maria Pia Tamburlini, Maria Silvia Bazzoli, 
Fabrizia Maggi
coodinamento scuole 
Sandra Bianchi, Rosanna Boratto, 
Daniela Rutter
coodinamento organizzativo, ufficio stampa e comunicazione:
CEC Centro Espressioni Cinematografiche:
CSS Teatro stabile di innovazione 
del Friuli Venezia Giulia 

gli incontri, le mostre, i concerti e gli spettacoli teatrali sono a ingresso gratuito
proiezioni cinematografiche al Visionario: biglietto speciale 2,50f a spettacolo

per informazioni e prenotazioni:
Comune di Udine - Ufficio Cultura
tel. 0432/414714- www.comune.udine.it
CSS Teatro stabile di innovazione 
del Friuli Venezia Giulia 
tel. 0432/504765 - www.cssudine.it
CEC Centro Espressioni Cinematografiche
tel. 0432/299545 - www.cecudine.org