ࡱ > I r bjbj t r ] : ( b b b b ] > s u u u u u u $ ^ ] b b : b b s s s s b . `c" s piazza roma, 10 84013 cava de tirreni (salerno) - tel. 089 444711 fax 089 445339 internet: HYPERLINK http://www.avaglianoeditore.it www.avaglianoeditore.it e-mail: HYPERLINK mailto:info@avaglianoeditore.it ufficiostampa@avaglianoeditore.it COMUNICATO STAMPA Per la prima volta in Italia, una collana di narratori italoamericani T R A N S A T L A N T I C A Tra i primi titoli, Nozze doro di Jo Pagano e Umbertina di Helen Barolini La collana Affrontare il tema attualissimo della multietnicit lungo le rotte di andata e ritorno fra lEuropa e le due Americhe, con particolare riguardo allesperienza italoamericana: questo lobiettivo di Transatlantica, la nuova collana di narrativa diretta da Francesco Durante, che rappresenta una novit nel panorama editoriale italiano in quanto intende far conoscere gli autori di origine italiana, figli di emigranti, che tra Ottocento e Novecento hanno lasciato straordinarie testimonianze del loro impatto col Nuovo Mondo e della loro costante ricerca delle radici familiari. Dopo John Fante e Pietro Di Donato, ora altri nomi e altre opere vanno ad arricchire un mosaico gi di per s splendido. Finora la nostra casa editrice ha pubblicato Nozze doro di Jo Pagano, I fuochi di SantElmo di Jos Pedro Daz, Umbertina di Helen Barolini, Figli di due mondi, una raccolta di racconti di scrittori di origine italiana, curata da Francesco Durante, Le avventure italiane di McArone di George Arnold, Gioco duro di Michael Fiaschetti. Le Opere Nozze doro racconta di un amore impossibile che si svolge lungo la rotta degli emigranti italiani, dalle campagne del Mezzogiorno ai campi minerari del Colorado, in un sapiente dosaggio di allegria e di commozione. Lautore, Jo Pagano, figlio di padre salernitano e di madre potentina, fu grande amico di John Fante, con cui condivise il periodo bohemien nel mitico quartiere di Bunker Hill a Los Angeles e lattivit di sceneggiatore cinematografico per la Warner Bros e altre grandi major. I fuochi di SantElmo narra del viaggio di un giovane uruguaiano, figlio di emigrati, in alcuni paesi del Sud Italia. Ma soprattutto un viaggio nella memoria e nella nostalgia, alla ricerca del passato e delle radici familiari. Lautore, Jos Pedro Daz, una delle personalit pi rilevanti della cultura e della letteratura uruguaiane. Docente universitario, editore, saggista, poeta e scrittore, ha pubblicato libri di narrativa e saggi su Bcquer, Nerval, Gide, Balzac, Onetti e Hernndez. Il romanzo Umbertina di Helen Barolini la saga di tre generazioni di donne, che ha inizio nel 1860 con le nozze di Umbertina, una fanciulla calabrese che convince il suo sposo a emigrare, per ribaltare un sicuro destino di povert e di miseria, e si chiude con i preparativi di nozze di Tina, pronipote di Umbertina. Lautrice, moglie dello scrittore vicentino Antonio Barolini, che fu a lungo corrispondente de La Stampa dagli Stati Uniti, nata in una famiglia di origine calabrese. La prima edizione di Umbertina risale al 1979 e oggi questo romanzo considerato un classico della letteratura italo-americana. Lantologia Figli di due mondi mette insieme, per la prima volta, alcune delle voci pi significative della narrativa italoamericana degli anni 30 e 40, regalando preziosi spaccati di vita, pensieri, passioni e fatiche degli immigrati italiani nel periodo della Depressione. Narrati con una scrittura vivace e trascinante, questi racconti rivelano al pubblico un patrimonio letterario ancora inesplorato, rappresentando in un panorama inedito e sorprendente tutti i grandi temi dellemigrazione. Gli autori, italoamericani di seconda o terza generazione, si dedicarono tutti, pi o meno stabilmente, alla letteratura, e in particolare alla narrativa, come nel caso di Jo Pagano, John Fante e delle due autrici Mari Tomasi e Hilda Perini, i cui racconti qui compresi offrono uno sguardo d'insieme del fenomeno, coprendo tra l'altro esperienze maturate in aree e contesti sociali molto diversi degli Stati Uniti. Le avventure italiane di McArone raccoglie gli scritti satirici, stesi tra il 1860 e il 1861 per il settimanale di New York Vanity Fair e totalmente inediti in Italia, di George Arnold (che li firmava con lo pseudonimo di McArone, Maccherone), uno dei principali esponenti della bohme letteraria newyorkese di met Ottocento. Essi compongono un irresistibile e imprevedibile affresco comico del nostro Risorgimento, cos come poteva viverlo in America un intellettuale capriccioso e irriverente come Arnold. Quel che forse pu interessare maggiormente il lettore italiano, la sua assoluta novit: una prova originalissima della grande popolarit in America delle vicende risorgimentali italiane. Giunta al sesto titolo, Transatlantica tocca ora un altro territorio narrativo la spy story dove imprese certo non ugualmente epiche ma altrettanto concitate vengono vissute e narrate da un italiano che New York adott e celebr come uno dei suoi eroi. In Gioco duro si sussegue difatti unindiavolata ridda di casi di cronaca nera raccontati alla velocit di una raffica di mitra e con uno humour inconfondibilmente newyorkese da Michael Fiaschetti, poliziotto italoamericano e adorabile canaglia. Per informazioni sullattivit della Casa Editrice Avagliano, interviste al Direttore della collana, rivolgersi allUfficio Stampa e visitare il sito Internet. Cordiali saluti. UFFICIO STAMPA Lucrezia Depalma < a b _ + - 嵮 yyoyoyoy 56CJ OJ QJ 5CJ OJ QJ CJ OJ QJ 5:CJ OJ QJ CJ OJ QJ 56CJ OJ QJ :CJ8 OJ QJ CJ OJ QJ mH mH j 5OJ QJ U 0J 5mHj 5OJ QJ U j 5OJ QJ U 5OJ QJ mH5OJ QJ j 5OJ QJ UmH + W _ B d $3 d $3 d $ $ W _ r - ? + 5 B N a $ ? C R r 5CJ CJ 5CJ OJ QJ CJ OJ QJ CJ OJ QJ 6CJ OJ QJ 56 j CJ UmH CJ OJ QJ 5:CJ OJ QJ 5CJ OJ QJ CJ OJ QJ 56CJ OJ QJ - . ? C R r ] $ dh . A!n"n#$n% n! q7BG>[3XPNG IHDR +d( gAMA PLTE ٟ IDATx;y `D)<#)<,e p+^!FW0=a_]Ž:$G|ca֓B·c OܴÜ66p8?`8(N\BфY?0l@a$تWӛE8sHx@+wDICa:[tD]4e9gC (ܓ07ò7q(a*Lrk[-qqx"a}TGPxRi{'E8sj|)ܠӲ^,¹H-u\. ȳwww-zca3ԇGO osq 'va] {iPxIVl*g i Aҫ{J%wqQ pGizRWW띅e wu;uBx҇ ֻE8{GGtA /EPÉoSWsaṿƪ! ߊEyuVo>8_ + E8sgaϮOj]].[/qQ@۵~$HWEXÌ_kZx(/EKLx~^q/=?n`$>)S//>}YsQFiN4"7YS*O2:H,OD}0Ѕùo9=+|>|\۹;vۅ҇phvǨ?eՅ;e~<>X }x\PI5e~
\sGn+