CLANDESTINI IN SPAGNA



Gli immigrati spagnoli nella rivista elettronica di Geografia e Scienze Sociali SCRIPTA NOVA



identidad e inmigración 81, 83, 85


Inmigrantes extranjeros en España.  El derecho a la movilidad y los conflictos de la adaptación: grandes expectativas y duras realidades (Resumen)

El azar del lugar de nacimiento influye poderosamente en el destino de las personas. Los que nacen en países ricos y democráticos tendrán oportunidades diferentes a los que nacen en países pobres o gobernados por dictaduras. Por eso el derecho a la emigración debe aceptarse por razones de equidad. Pero los grupos sociales políticamente organizados pueden poner límites a la movilidad de la población con el fin de defender el bienestar, la estabilidad, la identidad o la cohesión de sus ciudadanos. Esa tensión entre el derecho a buscar otros horizontes distintos a los del nacimiento y la imposibilidad de hacerlo, por las barreras jurídicas o sociales existentes, constituye uno de los graves conflictos morales de nuestros días. En este artículo se abordan las cuestiones que plantea la llegada de trabajadores extranjeros legales e ilegales, los problemas de la asimilación e integración en la sociedad receptora y la necesidad de poner en marcha programas deinvestigación que permitan realizar un balance de los beneficios y costes de la inmigración extranjera en España.

L’articolo di Horacio Capel é titolato : IMMIGRATI STRANIERI IN SPAGNA. IL DIRITTO AL MOVIMENTO E I CONFLITTI DI ADATTAMENTO - GRANDI ASPETTATIVE E DURA REALTA’.

Il destino di nascere in un posto, piuttosto che in un altro, influisce enormemente sulla vita delle persone. Quelli che nascono nei paesi ricchi e democratici avranno opportunità differenti rispetto a quelli che nascono nei paesi poveri o governati da dittature. Perciò il diritto alla migrazione dev’essere accettato per ragioni di equità. Ciononostante i gruppi sociali, politicamente organizzati, possono limitare la <<mobilità>> della popolazione per difendere il benessere, la stabilità, l’identità o l’unione dei suoi cittadini. Questa tensione tra il diritto a cercare altri orizzonti diversi dal luogo di nascita e l’impossibilità di trovarli, a causa degli ostacoli giuridici o sociali esistenti, costituisce uno dei più gravi conflitti morali della nostra epoca. In questo articolo si affrontano le questioni correlate all’arrivo dei lavoratori stranieri regolari ed irregolari, i problemi dell’assimilazione ed integrazione presso la società accogliente e la necessità di porre in essere dei progetti di ricerca che consentano la realizzazione del bilanciamento tra i benefici e i costi dell’immigrazione straniera in Spagna.

Gli articoli 83 e 85 sono delle raccolte di commenti, in risposta, all’articolo sopraccitato.

























ScriptaNova2.doc


2