HomeHome
MaterialiMateriali
ModuliModuli
Materiali per la didatticaMateriali per la didattica
MultimediaMultimedia
ToturatoPercorsi tutorato (password)
BachecaBacheca
FAQFAQ
LinkLink
ForumForum
Help on lineHelp on line
GuidaGuida al corso

L'allievo di origine albanese

Indietro

 

 


Le preposizioni 

La corrispondenza tra le preposizioni italiane e quelle albanesi non č immediata: una tabella sarą utile per operare opportuni raffronti.

 

di: non c’č la preposizione che indica il possesso (si usa il caso genitivo)

a: «vado a casa»  «shkoj shtėpi», «sono a casa» «jam shtėpi» (Si dice «giocare calcio» «luaj futboll», non si dice «giocare a calcio»)

da: «vengo da scuola» «vij nga shkolla»

in: «sono in casa» «jam shtėpi»

con: «sono con Anna» «jam me Anėn»

su: «la penna č sul tavolo» «lapsi ėshtėtavolinė»

per: «passo per i monti» «kaloj nėpėr male», «lavoro per mangiare» «punoj pėr tė hėngėr»

tra: «tra me e te c’č un’amicizia sincera» «ndėrmjet meje e teje ka njė miqėsi tė sinqertė»

 

 

Nell’apprendimento dell’italiano č necessario rafforzare l’uso della preposizione, specie di quella articolata, presentando all’allievo situazioni comunicative che ne rendano necessario l’uso.