L'allievo di origine albanese
Indietro
Alfabeto
La lingua albanese ha 36 lettere.
7 vocali
29 consonanti
B c ç d dh f g gj h j k l ll
m n nj p q r rr s sh t th v x
xh z zh
Le lettere albanesi possono essere:
- semplici: a, b, c, z
- composte: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh
ogni lettera, semplice o composta, ha un suo proprio suono. L’alfabeto albanese è stato infatti trascritto secondo un criterio di corrispondenza fonetica.
In albanese NON ESISTE LA DOPPIA CONSONANTE.
Le lettere composte rr e ll hanno suono diverso, non raddoppiato, rispetto alle lettere semplici l e r .
Uno degli errori più frequenti negli allievi di origine albanese riguarda proprio l’uso delle doppie. Le interferenze più ricorrenti con l’italiano riguardano proprio le lettere composte ll e rr. È utile non valutare l’errore ricorrente nella scrittura dell’italiano come un’inesattezza, ma considerarlo come un retaggio linguistico difficile da superare. Il dettato può essere utile per facilitare l’assimilazione delle differenze fonetiche.
§ Tabella interferenze fonetiche e grafiche albanese-italiano
Questa tabella può servire ad individuare alcuni punti di crisi per l’apprendimento dell’italiano scritto. I caratteri latini dell’alfabeto uniti ad una pronuncia diversa delle lettere possono indurre a confusioni e sovrapposizioni che è bene prevenire. Esercizi di scrittura aiutano a rafforzare la consapevolezza della corrispondenza italiana tra segno e suono. Importante non procedere ad una sostituzione dell’alfabeto originario dell’allievo albanese con l’alfabeto italiano, si rivela al contrario utile stimolare l’allievo a prestare attenzione alle differenze per imparare a padroneggiare la lingua.