Elisabetta Bartuli a cura di
Rose del Cairo. Racconti di scrittrici egiziane, edizione e/o, Roma 2001

Pino Blasone e Tommaso di Francesco a cura di
La terra più amata. Voci della letteratura palestinese, Il manifesto, Roma 1988, 2° edizione 2002

Isabella Camera d'Afflitto a cura di
Narratori arabi del Novecento, Bompiani, Milano 1994, 2°edizione 2002
Silenzi. Storie dal mondo arabo, Avagliano, Salerno 2000
Rose d'Arabia. Racconti di scrittrici dell'Arabia Saudita- edizioni e/o, Roma 2001

Francesco Gabrieli e Virginia Vacca a cura di
Antologia della letteratura araba, Edizioni Accademia, Milano, 1976.

Ghassan Kanafani, Emile Habibi, Tawfiq Fayyad
Palestina, tre racconti, Repostes, Salerno-Roma, 1984.

Hafez Haidar a cura di
La letteratura araba. Dalle origini all'età degli abbasidi, Bur, Rizzoli, Milano, 1995.
Dove nasce l'amore, Piemme, Casalmonferrato (AL), 2001.

Younis Tawfik a cura di
Lo specchio degli occhi. Le donne arabe si raccontano, Ananke, Torino 1998

Virginia Vacca a cura di
Racconti Arabi antichi, Il leone verde Edizioni, Torino, 2000
Racconti Arabi, Edizioni Il Capitello, Torino, 1998.

Hoda Barakat
Malati d'amore, Jouvence, Roma 1997

Muhammad Barrada
Come un'estate che non tornerà più, ed. Lavoro, Roma, 2001.

Muhammad al-Busati
Case dietro agli alberi, Sperling & Kupfler, Milano 1997.

Rashid Daif
Mio caro Kawabata, Ed. Lavoro, Roma, 1998.

Mahmud Darwish
Una memoria per l'oblio, Jouvence, Roma, 1997.

'Ali al-Du'agi
In giro per i caffè del Mediterraneo, Abramo, Catanzaro 1995.

Gamal al-Ghitani
Zayni Barakat: Storia del Gran Censore del Cairo, Giunti, Firenze 1997
Al di là della città, Edizioni Lavoro, Roma, 1999.

Emil Habibi
Le straordinarie avventure di Felice sventura il pessottimista, Editori Riuniti, Roma 1990.
Peccati dimenticati,Marsilio, Venezia, 1997.

Tawfiq al-Hakim
La prigione della vita, Università di Palermo, Istituto per l'Oriente, Roma-Palermo, 1976.

Taha Hussein
I giorni, Istituto per l'Oriente, Roma, 1965.

Jabra Ibrahim Jabra (Giabra)
La nave, Jouvence, Roma 1994
I pozzi di Betlemme, Jouvence, Roma, 1997

Ghassan Kanafani
Ritorno a Haifa, Edizioni Lavoro, Roma, 1991
Uomini sotto il sole, Sellerio, Palermo, 1992
Se tu fossi un cavallo, Jouvence, Roma, 1993.

Sahar Khalifah
La porta della piazza, Jouvence, Roma, 1994
Terra di fichi d'india, Jouvence, Roma, 1996
La svergognata.Diario di una donna palestinese,Giunti, Firenze, 1989

Edwar al-Kharrat
Alessandria città di zafferano, Jouvence, Roma, 1994
Le ragazza di Alessandria, Jouvence, Roma, 1993.
I sassi di Bubillo, ed. Lavoro, Roma, 1999.

Elias Khuri
Il viaggio del piccolo Ghandi, Jouvence, Roma, 2001

Ibrahim al-Koni
L'oro, De Martinis & C., Catania, 1995
La pietra di sangue, Jouvence, Roma, 1998

Waciny Larej
Don Chisciotte ad Algeri, Mesogea, Messina 1999

Nagib Mahfuz
Tra i due palazzi, Pironti, Napoli, 1989
Il palazzo del desiderio, Pironti, Napoli, 1992
La via dello zucchero, Pironti, Napoli, 1992
Miramar, Edizioni Lavoro, Roma, 1989
Il nostro quartiere, Feltrinelli, Milano, 1989
Vicolo del mortaio, Feltrinelli, Milano, 1989
Akhenaton. Il faraone eretico, Newton & Compton editori, Roma, 2001

'Alya Mamduh
Naftalina, Jouvence, Roma, 1999

Hanna Mina
La vela e la tempesta, Jouvence, Roma, 1993

Ahlam Mosteghanemi
La memoria del corpo, Jouvence, Roma, 1999

'Abd al-Rahman Munif
All'est del Mediterraneo, Jouvence, Roma, 1993

Sabri Musa
L'incidente del mezzo metro, Edizioni Lavoro, Roma, 1995

Ra'uf Mus'ad Basta
L'uovo di struzzo, Jouvence, Roma, 1998

Muhammad Al - Qaysi
Testimone oculare. Il libro del figlio, ed. Lavoro, Roma, 2000.

Salwa Salem
Con il vento nei capelli. Una palestinese racconta, Giunti, Firenze, 2001

Tayeb Salih
La stagione della migrazione al Nord, Sellerio, Palermo, 1992

Ghada Samman
Vedova di allegria, Abramo, Catanzaro, 1991
Un taxi per Beirut, Jouvence, Roma, 1995

Hanan al-Sheikh
Donne nel deserto, Jouvence, Roma, 1994

Muhammad Shukri (anche Mohammed Choukri)
Soco Chico, Jouvence, Roma, 1997
Il folle delle rose,Theoria, Roma-Napoli, 1989
Il pane nudo, Theoria, Roma-Napoli, 1989
Il tempo degli errori, Theoria, Roma-Napoli, 1993

Baha Taher
Zia Safia e il monastero, Jouvence, Roma, 1993

Zakariyya Tamer
L'appello di Noè, Manni, Lecce, 2002

'Abd al-Salam al-'Ugiayli
Le lampade di Siviglia, Jouvence, Roma, 1995

Muhammad Zefzaf
L'uovo del gallo, Mesogea, Messina, 2000

Khaled Ziyade
Venerdì, domenica, Jouvence, Roma, 1996.

top

Adonis
Memoria del vento, Guanda, Parma, 1998
Nella pietra e nel vento, Mesogea, Messina, 1999
Libro delle metamorfosi. Poesie scelte 1957-1997, Fondazione Piazzola, Roma, 1998.

Daniela Amaldi a cura di
Le Mu'allaqt. Alle origini della poesia araba, Marsilio, Venezia, 1991.

Mahmud Darwish
Meno Rose, Cafoscarina, Venezia, 1997

Abu Firàs al-Hamdanj
Antologia di caccia, di guerra e prigionia, Tallone Editore-stampatore, Alpignano, 1993.

Giuliano Lancioni a cura di
Liriche Arabe di Spagna, Salerno Editrice, Roma, 1993.

Abu Nuwàs
Antologia bacchica, Tallone Editore-stampatore, Alpignano, 1990.

Nizar Qabbani
Poesie, Istituto per l'Oriente, Roma, 1976

Fadwa Toqan
Poetessa araba della Resistenza, Ufficio Lega Araba di Roma, (s.i.d.)

Randa Ghazy
Sognando Palestina. L'amicizia, l'amore, la guerra, Fabbri, Milano, 2002

Mohamed Ghonim
Le foglie di fico e altri racconti, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna, 1998
Il segreto di Barhum, Fara Editore, Santarcangelo di Romagna, 1997.

Hassan Itab
La tana della iena, Sensibile alle foglie, Roma, 1991

Thea Laitef
Lontano da Baghdad, Sensibili alle foglie, Roma, 1994.

Salah Mahameed
Frammenti di anima, Azzaytuna Edizioni, San Vito di Cadore (Bl), 2001.

Muin Madih Masri
Il sole d'inverno, Lupetti e Fabiani, Milano-L'Aquila, 1999

Mohsen Melliti
Pantanella. Canto lungo la strada, Edizioni Lavoro, ISCOS, Roma, 1992.
I bambini delle rose, Edizioni Lavoro, Roma, 1995

Saleh Methnani e Mario Fortunato
Immigrato, Theoria, Roma-Napoli, 1990.

Abdel Malek Smari
Fiamme in paradiso, Il Saggiatore, Milano, 2000.

Tawfiq Younis
La straniera, Bompiani, Milano, 1999.

Youssef Wakkas
Fogli sbarrati. Viaggio surreale e reale tra carcerati migranti, Edizioni EKS&TRA, Rimini, 2002.

Francesco Gabrieli
Poesia e avventura nel Medioevo Arabo. Shanfara, Sindbad, Ibn Battuta, Le Lettere, Firenze, 1988

René R. Khawam
Le avventure di Sindbad, Aladino, Hasan di Basra, Rizzoli, Milano, 1991

Albert Abou Abdallah a cura di
La poesia araba moderna e il regno di Abdallah (raccolta di Hamid Saiid), Calusca Edizioni, Padova, 1996

Francesca Maria Corrao a cura di
Poeti arabi di Sicilia, Mesogea, Messina, 2002.

Fathi Makboul a cura di
Ruolo sociopolitico della poesia araba conemporanea, Centro Culturale Arabo, Roma, 1988

Pieralberta Viviani e Mohammed Ali Shraydeh a cura di
Altre voci. Poesie e racconti di autori arabi contemporanei, con testo arabo a fronte, Camera del lavoro territoriale di Reggio Emilia, Arci Reggio Emilia, Reggio Emilia, 1999.

Pieralberta Viviani a cura di
Voci. Poesie e racconti di autori arabi contemporanei, con testo arabo a fronte, CGIL, Arci Reggio Emilia, Reggio Emilia, 1997.

Poesia

Adonis
Siggil Interlinea, Novara, 2000
Desiderio che avanza nelle mappe della materia, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova, 1997.

Abd Al - Wahhab A l- Bayyati
La luna di Shiraz, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova, 2000.

Mohammed Bennis
Il dono del vuoto, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova, 2001.

Mahmud Darwish
Perché hai lasciato il cavallo alla sua solitudine?, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova, 2001.

Amjad Nasser
La rosa di pizzo nero, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova, 2001.

Nizar Qabbani
Il fiammifero è in mano mia e le vostre piccole nazioni sono di carta, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova, 2000.

Salah Abd Al-Sabur
Gente del mio paese e altre poesie, Edizioni S. Marco dei Giustiniani, Genova, 2002.

Badr Shaker as-Sayyab
Poesie, Istituto per l'Oriente, Roma, 1968

Idris Tayeb Lamin
Uno spiraglio per respirare, Centro Culturale al-Farabi, Palermo, 1997.

Libri autobiografici

Ahmad Amin
La mia vita. Hayati, Marietti, Genova, 1998 (2 vol.).

Rania Hammad
Palestina bel cuore, Sinnos Editrice, Roma, 1998.

Ahmed Bekkar
I muri di Casablanca, Sinnos Editrice, Roma, 1998.

Narrativa

Amara Lakhous
Le cimici e il pirata, Arlem, Roma, 1999

Classici

La sposa delle spose Pratiche Editrice, Parma, 1994.

Al Farabi
La città virtuosa, Bur Rizzoli, Milano, 1996.

Al Ghazali
Le perle del Corano, Bur Rizzoli, Milano, 2000.

An-Nawawi
Quaranta Hadith, Edizioni Al Hikma, Imperia, 2002.

Avempace
Il regime del solitario, Bur-Rizzoli, Milano, 2002.

Averroè
L'accordo della legge divina con la filosofia, Marietti, Genova, 1994.

Hamadàni
Le avventure dell'alessandrino, Marietti, Genova, 1995.

Gàhiz
Il principe musulmano, Marietti, Genova, 1996.

Libri illustrati

Kamal Attia Atta a cura di
La camicia di Giuhà, Emi, Bologna, 1997

Marcella Cerari a cura di
Le storie di Giuhà, Harmattan Italia, Torino, 1996.

Angelo Ibba e Omar Aluan
Oltre l'orizzonte, Fatatrac, Firenze, 2002.

Robert Gaillot
Momo Palestina, Jaca Book, Milano, 2002.

Rosario Pasquini a cura di
Giuhà, Edizioni del Calamo, Milano, (s.i.d.).

top

Eros Baldissera
Dizionario compatto italiano-arabo/arabo-italiano, Zanichelli, Bologna, 1994.

Giovanni Canova
Glossario arabo-italiano: lingua moderna, Istituto per l'Oriente, Roma, 1980.

Maria Gerardo Dall'Arche
Corso d'arabo, 2 vol., Edizioni Biblioteca francescana, Milano,1990.

Iman Hached
Arabo. Dizionario e guida alla conversazione, L'Airone, Roma, 1996.

Lucy Ladikoff Guasto
Ahlan. Grammatica araba didattico-comunicativa, Carocci, Roma, 2002

Wahiba Aziz Lawendy
Parlo arabo. Manuale di conversazione con pronuncia figurata, A. Vallardi, Milano, 1998

Fathi Makboul
Imparare l'arabo, Centro culturale Arabo, Roma, IV ed., 1985.

Agnese Manca
Grammatica teorico-pratica di arabo letterario moderno, Associazione nazionale di amicizia e cooperazione italo-araba, Roma, 1999.

Gabriele Mandel Khan
L'alfabeto arabo. Stili, varianti, adattamenti calligrafici, Mondadori, Milano, 2000

Vito A. Martini
Grammatica araba e dizionario italiano -arabo, Cisalpino-Goliardica, Milano, 1983

Antonio Pe
Arabo. Esercizi con tutte le soluzioni, A. Vallardi, Milano, 1999

Daniel Reig
La conjugaison arabe, Editions Maisonneuve & Larose, Paris, 1983.

Leila Said Mohammed e Antonio Pe
Ascoltando parlo!Arabo, Edizione il Poliglotta, Milano, 1991.

Hociene Si Ammour
Grammatica essenziale araba, A. Vallardi, Milano, 1996.

Renato Traini
Vocabolario arabo-italiano, Istituto per l'Oriente, Roma, 1993 (ristampa).

Claudia Maria Tresso
Lingua araba contemporanea. Grammatica ed esercizi, Hoepli, Milano, 1997

Tawfik Younis
As- Salamu Alaikum. Corso di arabo moderno, Ananke, Torino, 2^ edizione, 1999

Laura Veccia Vaglieri
Grammatica teorico-pratica della lingua araba, 2 vol., Istituto per l'Oriente, Roma, 1959-1989.

Rosaria Zanetel Katrib, Gihad Hassan Katrib
Parliamo l'arabo. Grammatica, Zanetel Katrib, Padova, 1987.

Per piccoli e ragazzi

Alfabetando. Vocabolario per immagini italiano-arabo, Vannini Editrice, Brescia, 2001.

Adel Jabbar
Vocimondo. Alfabetario interculturale, Cedocs, Bolzano, 2000.

Gabriele Ventura
Vocabolario interculturale illustrato in lingua araba per bambini e bambine dai 2 ai 14 anni, EMI, Bologna, 1998.

¹ In arabo kutub significa libri.

top